diff --git a/uhr-de_CH_TEST.js b/uhr-de_CH_TEST.js
index b48f260..df62791 100644
--- a/uhr-de_CH_TEST.js
+++ b/uhr-de_CH_TEST.js
@@ -12,10 +12,13 @@ GNU General Public License for more details.
 You should have received a copy of the GNU General Public License
 along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 */
+var helper = {
+	"es_isch": {1:[1,2,4,5,6,7]}
+};
 var layout = {
 	"version": 2,
-	"helper": {1:[1,2,4,5,6,7]},
 	"language": 'Bärndütsch (test)',
-	"permanent": this.helper,
+	"permanent": helper.es_isch,
 };
+helper = undefined;
 window._uhr.languages['de_CH_TEST'] = layout;
diff --git a/uhr-de_CH_new.js b/uhr-de_CH_new.js
index 5ca9dda..d78869c 100644
--- a/uhr-de_CH_new.js
+++ b/uhr-de_CH_new.js
@@ -12,8 +12,7 @@ GNU General Public License for more details.
 You should have received a copy of the GNU General Public License
 along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 */
-var layout = {
-	"version": 2,
+var h = {
 	"_es_isch": {1:[1,2,4,5,6,7]},
 	"_genau": {3:[7,8,9,10,11]},
 	"_ab": {4:[4,5]},
@@ -23,6 +22,9 @@ var layout = {
 	"_10": {2:[9,10,11]},
 	"_15": {2:[1,2,3,4,5,6]},
 	"_20": {3:[1,2,3,4,5,6]},
+};
+var layout = {
+	"version": 2,
 	"language": 'Bärndütsch (nöi)',
 	"letters": [
 		'ESKISCHAFÜF',
@@ -36,21 +38,21 @@ var layout = {
 		'ZÄNIERBEUFI',
 		'ZWÜUFINAUHR'
 		],
-	"permanent": this._es_isch,
+	"permanent": h._es_isch,
 	"minutes": {
-		"0": this._genau,
+		"0": h._genau,
 		"1": {},
-		"5": [this._5, this._ab],
-		"10": [this._10, this._ab],
-		"15": [this._15, this._ab],
-		"20": [this._20, this._ab],
-		"25": [this._5, this._vor, this._haubi],
-		"30": [this._haubi],
-		"35": [this._5, this._ab, this._haubi],
-		"40": [this._20, this._vor],
-		"45": [this._15, this._vor],
-		"50": [this._10, this._vor],
-		"55": [this._5, this._vor]
+		"5": [h._5, h._ab],
+		"10": [h._10, h._ab],
+		"15": [h._15, h._ab],
+		"20": [h._20, h._ab],
+		"25": [h._5, h._vor, h._haubi],
+		"30": [h._haubi],
+		"35": [h._5, h._ab, h._haubi],
+		"40": [h._20, h._vor],
+		"45": [h._15, h._vor],
+		"50": [h._10, h._vor],
+		"55": [h._5, h._vor]
 	},
 	"hours": {
 		"0": {10:[1,2,3,4,5,6]},